菲娅，安娜甚至有些怀疑自己是不是什么话说重了，吓到了这个小姑娘。
“哦，没事安娜姐姐，您说的我都记住了。”索菲娅停止了思考，朝着安娜笑了笑。
“那就行，今天有些晚了，你就暂时在二楼的三号客房睡一会儿吧，明天还要工作呢！可不要忘了，索菲娅小姐！”安娜打了个呵欠，露出了一丝倦意，朝着自己的卧室走去。
“晚安，安娜姐姐。”索菲娅说了些客套话，也上了楼。
然而她根本睡不着，因为她有一件很重要的是要做，她要给歌曲填词。
从先前了解的信息判断，索菲娅知道远山城的地位，相当于一个贸易集散中心，而且还是一个边境城市，这样的地方最多的人应该是外来的商户。
因此她要唱一首能火的歌，就必须符合这一背景。
《龙裔归来》的旋律虽然很好，但是在这个世界普及率过高，索菲娅虽然有着非常优秀的嗓音，但未必就比其他的吟游诗人唱得好。而且这首歌只是赞美了安第斯省的英雄塔罗斯，毕竟离正常人的生活太远了。
所以索菲娅决定明天要唱一首大众化的歌，她选择了《故乡的云》，这首歌在她的上一世被广为传唱，是一首很经典的歌。表达了游子对于家乡的思念，也刚好和远山城那些漂泊在外的商户的心境吻合。
“明天我一定能增加不少粉丝吧！这样的话应该可以赚很多钱吧！”索菲娅想着想着，竟然情不自禁地笑了出来。
“等有了钱我一定要好好吃一顿，话说那个红会牛扒的味道真的不错。”
但是想归想，摆在索菲娅面前的第一个难题就是填词，毕竟《故乡的云》是一首中文歌，而她所处的世界的通用语类似于英文，所以翻译是很有必要的。
索菲娅拿起一旁的记事本和鹅毛笔就写了起来。
不过很快她就发现自己的智商不够用了。
索菲娅有着很强的感知能力，这归功于银龙的天赋，这使得她在洞察人心和自然元素方面的能力比较强。但是她这一世的智商真的是硬伤，这使得她具体分析数据，事物，规律等方面的能力实在太弱。人们大多认为翻译需要文学素养，但更多的时候逻辑思维对于翻译同样重要。想翻译好，首先必须理解不同语境下的人的思维方式，还要对于不同文化下的行为差异有所分析。
再加上词汇的不足，导致对于索菲娅来说，翻译歌词简直是一种折磨。
她疯狂地挠着自己绸缎般光滑的头发，直到发型彻底乱了，她都不知道“天涯”“漂泊”之类的词怎样才能翻译出原来的感觉。
“啊！好困啊，这样应该就差不多了吧！”索菲娅又犯起了上一世的咸鱼病，她觉得只要自己能对着音律唱出来就已经不错了。
所以原本歌词韵律十足的《故乡的云》硬是被索菲娅那机翻都不如的填词，搞得极具乡土气息。
不过索菲娅早就没了耐心，她懒洋洋地躺在壁炉旁进入了梦乡。
请收藏：https://m.bqghh.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）