——「chloeident」(克罗伊的意外事故)
原著:nightreprincess翻译:本因坊2005/07/02发表于羔羊
在我们的社会之中,病态的家庭似乎正渐渐成为一种很常见的情况。查德的家庭就是这样一个典型。他的母亲——克罗依,在她的丈夫抛弃了她和他们年幼的孩子之后,就染上酗酒的习惯。而在日渐长大的查德心中,则充满了对母亲的憎恨——他认为是母亲导致了他失去父亲。
这些年来,他通过各种方式借机发泄心中的怨毒。最初他经常乱摔东西乱发脾气,后来升级成在大庭广众之下肆无忌惮地贬低自己的母亲和对她大吼大叫。
上中学的时候,他学会了喝酒,他喜欢借着酒劲对看不顺眼的东西进行攻击。
查德也曾有过那么一两个女朋友,但他那恶劣的性格实在令人无法忍受,毫无例外的,她们都迅速选择了和他分手。现在,距离最后一个女朋友离他而去也已经过去好几个月了。
在查德看来,所有的女人都是下贱的婊子,她们唯一擅长的就是和当时离她们最近的随便哪个男人发生性关系。他的母亲就是一个现成的例子。她换了一个又一个男友,而每一个给她带来的新鲜感都不会超过一个星期。
那是一个星期六的早晨,查德起床比平时要迟一些,很快他就发现自己的卡车竟然被撞坏了,这令他的心情变得非常糟糕。他十分仔细地检查了那大大的凹痕,然后他就在停在一边的汽车上发现了相同的红色油漆。这辆汽车是他母亲新的性伙伴——特洛伊的。顿时热血涌上了他的脑门。他疾风暴雨般地冲进房子,在厨房里找到他的母亲。
“他在哪里?那个没用的杂种在哪里?”他怒吼。
他狂暴的语气让他的母亲畏惧地全身一震,正在冲调热咖啡的杯子也失手跌落在地板上。他向她跺着脚,看上去情绪激动。他伸出大手想去掐她的喉咙,她向后躲闪,结果他只抓住她的睡袍。他死死盯着她,眼睛里闪动着寒光。
“我问他在哪儿!婊子!”
“特洛伊去上班了,”她小心翼翼地回答,“他没有……”
一记响亮的耳光打断了她的话,打得她天旋地转、眼冒金星。
查德仔细地端详着克罗依的脸。巨大的恐惧淹没了她,在一瞬间她仿佛失去了知觉,直到他有所行动。
他拖着她大步向前门走去。
克罗依恳求查德放开她,刚才那一下使她的耳朵几乎变聋,但他根本不为所动。她一边拼命挣扎,一边试图保护自己的薄睡袍不被扯坏。她的儿子把她拖到草地,狠狠地扔在卡车边上。
“那么是你一个人干的?不是那个没用的杂种……是你!”
“我……我……”她试图解释。
查德根本不给她
请收藏:https://m.bqghh.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)